Optimizing for capital returns is a simplification of the real world, where it allows for comparing whether it makes more sense to put one's money into opportunity A or B.

There's a lot that's not captured by solely looking at dollars, like the examples that you bring up, such as quality of life, human welfare, and so on.