Look into Atkinson Hyper Ledgible. I basically force its use everywhere these days. It’s hard to put my finger on why, but it’s just, well, super legible.

https://www.brailleinstitute.org/freefont/

It does all that while still looking like a normal, attractive font too.