> which are probably not so different than those of Outlook, Gmail, etc., say, yet nobody disputes that attorney-client emails remain privileged notwithstanding the Terms of Service of those providers.

Those are tools used to communicate with others, Claude is not a tool to communicate with others, its akin to basic internet searching.