For a while I have wanted to create a lookup table that maps concepts people describe using computer metaphors to their biological/ecological/??? equivalent, which in some cases might be more accurate, or at least more fresh.

What word would you use for this?