>the creative inputs to the whole process and judgment aspects of telling it how to refine and edit

Why does that require an engineer? I think a business analyst or product manager could do that just fine.