via the CLI, you could probz stream values and formatting out of the sheet, although we probably need to add a few things to ensure you can reach into every nook and cranny of the xlsx file.
We an example on our site of how you might use git & nobie together.
I realise this may be out-of-scope as it's kind of baked into the file format, but does Nobie offer any functionality in that direction?