Is there any precedent of rewriting a software, let alone in another language, retaining copyright by past contributors?

And this contribute to oss voluntarily but hold copyright and use it as some sort of leverage is bullshit, in my opinion. Don't contribute to someone else's project if your concern is copyright.