This kind of nuance is very suited to a mother tongue and I would probably like it in French, but as a non-native speaker who uses english mainly for professional or hobby stuff, claude-speak is becoming a bit off-putting.

My only exposure to english literature comes from the Brontë sisters at this moment in time.