It would certainly reflect word patterns that were present in the data. Is that enough for motivation and emotion? I’d say no but I think it is a fair point that you could see those as transmitted from the original (if not felt or generated by the LLM) through the patterns of words copied.