“Why can't we expect some level of privacy in a public place?”

Because it’s a public place. We already have laws covering things like harassment, voyeurism, etc; so existing legal conduct in a public place should remain legal.