Julia might just be the closest thing at the moment to Matlab without being a Matlab clone. I think you're overestimating the learning curve. It has a REPL, with tab completion and ?<funcname> for high-quality help (without resorting to a browser or llm).