I think that used to be my setup, except with mairix. It's a while ago and I don't recall now why I was unhappy with it. But seeing that offlineimap is still actively maintained and has seen plenty of updates in the meantime, maybe I should try again. Thanks for the heads up!