1) No-one actually charges per-box but per-CPU or per user.

2) Dev licenses are usually free - the development edition of MSSQL is a free download from MSDN

3) Far more absurd is "sharding", which IBM invented in the 80s and all the major vendors abandoned in the 90s.