I don't think this story is as much about game dev work culture as it is about cultural blinders. American bosses simply had no idea about the market for what one guy called "proper football".