Emacs.app already does mappings correctly. In fact the last time I checked it also uses the native clipboard better than Aquamacs does, kill and copy work the same, as with yank/paste work.