I'm the author of the unofficial client library OP referenced. It's great to see folks building such awesome things on it =)

Shameless plug: gmusicapi has plenty of contributor-friendly work for all skill levels. If you're interested, shoot me an email or feel free to dive right into some issues.

https://github.com/simon-weber/Unofficial-Google-Music-API