Employees typically would not buy other employees' (or investors') shares.

Basically buyers and sellers need to find each other, agree on terms, send it to the company for right of refusal and then transact (and pay a large legal fee).

Different companies have different degrees of willingness to entertain the secondary market. With a stated desire to remain private for an extended period, Palantir may be more amenable than most to secondary.