If they're violating Github's T&C, that seems like a good place to start. You've obviously given them plenty of notice of your discontent - they've had ample opportunity to work with you to resolve it.