If you just search for "go" it might still be true what you say. At least Google is able to understand synonyms. So searching "go" and something in Chinese might yield results with "weiqi" in it.

What really kills your theory is that "golang" is certainly not easy to confuse with the board game.