Correct. That's the sales bullpen.

I want (and have) a private office. Why doesn't the argument extend to them as well?

Also: using the URL in the article, I couldn't find the developer offices. Are they down the stairs? Google Maps didn't let me navigate down them.

Yeah, those hexagonal offices are on the next floor down.