As I understand, LIQUi|> is not publicly available. Is it?

I believe you are correct, so you cannot just hobby hack on it, but it you have a serious purpose I think the team will listen to you.

In any event "List of QC simulators" appears to be just that, a list, with no stipulation that it contains only open source software, etc.