Isn’t that also a plot point in “your name”?

> where a stereotyped Asian father addressed his boys not by name but by number

That really shouldn’t make its way into the translation